Allora ragazzi, ci sono un sacco di palazzi a New York City.
Migliaia di appartamenti,
milioni di storie.
E nonostante siano passati decenni e ora ci vivra' sicuramente qualcun altro,
c'e' un appartamento in particolare che rimarra' sempre il... nostro appartamento.
Ho un sacco di bei ricordi di quel posto.
Marshall che gioca ai videogiochi.
Lily che dipinge sulla scala anti-incendio.
Hey!
Mi scusi signor Matson.
E io che faccio il caffe'.
Avevo questa caffettiera-- probabilmente vecchia di 50 anni all'epoca,
che faceva un caffe' veramente schifoso.
La chiamavamo Scossetta.
Inserisco la spina.
Salvo il gioco.
Amavo tutti i dettagli di quel posto,
anche quelle orrende spade che avevamo appeso al muro.
Non volevo che niente cambiasse.
Ma la vita non funziona cosi'.
Ragazzi non crederete mai a quello che ci e' successo.
Non ci credo neanche io.
Eravamo al Queens e abbiamo deciso di fermarci al mio appartamento.
Aspetta, il suo appartamento?
Pensavo che zia Lily vivesse con te e zio Marshall.
Mi immagino quello che pensi, ma io devo avere un posto mio.
E' un fatto di indipendenza.
Quand'e' stata l'ultima volta che ci sei andata?
Tre mesi fa.
Che c'e'?
E' come un pantalone per grassi.
Speri di non doverlo mai usare, ma ti rassicura il fatto di averlo.
Che diamine?
Cosa?
Questo e' il mio appartamento.
Dove?
Proprio qui.
Ma che cazzo?
Lily, questo e' un ristorante cinese.
No, no, questo era il mio appartamento.
La mia cassettiera era proprio...
Quella e' la mia cassettiera.
E questo e' il mio stanzino.
E ho versato dello smalto qui. Ecco la macchia.
Salve, per quanti?
Lily.
Si. Mi conosci?
Si, dalle foto della scuola.
Sei molto piu' carina di persona.
Si lo so. La frangia non mi donava.
Dov'e' la mia roba?
Oh, e' tutta nel retro.
Te la potremmo incartare.
La vuoi a portar via?
Questo e' il mio appartamento.
Non piu'.
Non ci credo. Lo stai inventando.
Infatti. Il proprietario ti avrebbe dovuto avvertire.
Ti hanno mandato un avviso.
Quando?
Tre mesi fa.
E qui c'e' la tua posta.
Tranne le riviste.
In ogni caso, legalmente, non ti posso buttare per strada.
Hai un contratto.
Ok, e' vero che non avevo un contratto regolare,
ma vai a chiedere alla mia padrona, Mrs. Conroy.
Avra' pure 98 anni, ma e' ancora...
E' morta non e' vero?
Non l'ha visto proprio l'autobus.
Il mio appartamento e' un ristorante cinese.
Che cosa faro'?
Vieni a vivere con noi.
Davvero?
Ma certo.
Sei sicuro Ted?
Si. Voglio dire, praticamente gia' vivi qui.
Non cambiera' molto.
No, cambiera' veramente tutto.
Oh, Ted, sei stra-fregato.
Ma che cosa dici?
E perche' quella ragazza ti sta fissando?
Perche' sono bello.
Ora concentrati.
Tu e Marhall siete coinquilini.
Avete un bellissimo appartamento.
Marshall e Lily si sono appena fidanzati.
Si e allora?
Allora non resterai suo coinquilino quando si sposera' giusto?
Qualcuno dovra' trasferirsi. E chi dovra' farlo?
Andiamo Barney. Sicuramente avranno gia' deciso chi si prendera' l'appartamento.
Avete gia' deciso chi si prendera' l'appartamento giusto?
Si ne abbiamo parlato.
Allora quando io e Lily ci sposeremo, chi si terra' l'appartamento?
Oh, questa e' difficile.
Sai chi sara' in grado di risolvere questo problema?
Chi?
Ted del futuro e Marshall del futuro.
Sicuro.
Lasciamo che ci pensino loro.
Dannazione Ted del passato.
L'hai perso amico.
Ora che Lily vive li' e tutta un'altra storia.
Ti emargineranno.
Non esiste. Non mi emargineranno.
Marshall e' il mio migliore amico.
Uno dei miei migliori amici.
Non lo farebbe mai.
Tieni gli occhi aperti. Ti dico solo questo Teddy.
Ci saranno dei piccoli cambiamenti nel tuo appartamento.
Andiamo Barney. Sei solo paranoico.
Ok, seriamente. Che problema ha quella ragazza?
Siamo piu' o meno insieme stasera.
Cosa?
Si si.
L'ho trovata online.
Sono stanco di cercare nei bar, delle storie di una notte.
Sono in cerca di un'anima gemella.
Qualcuno da amare e coccolare.
O almeno cosi' c'e' scritto nel mio profilo.
Ma questa ragazza...
vuole le stesse cose. E questo... mi sta facendo impazzire.
Va bene Ted. Chiamami dall'ospedale.
Va bene.
Stai andando all'ospedale?
No. Vedi, lui tornera' da lei e io lo chiamero'.
E lui fara' finta che e' una chiamata d'emergenza da un familiare all'ospedale.
Oh dio. Finta emergenza?
Questa e' la piu' triste, piu' patetica delle fughe classiche.
Mi aspetto di piu' da te Barney.
Beh rimani collegata. Sto lavorando a qualcosa.
Ma nel frattempo, augurami buona fortuna.
Allora parlerai con Marshall?
Lui vorra' l'appartemento, io vorro' l'appartamento.
Finiremo con il litigare. Quindi no.
Hmm, molto maturo.
Quindi quando c'e' un problema serio la tua risposta e' di evitarlo?
Dovrei proprio fare questa telefonata.
Ooh, posso farla io?
Perdonami.
Pronto?
Ciao... sexy.
Ciao, zia Cathy. Come va?
Oh niente.
Sto solo qui a pensare a te... bel maschione.
Un incidente?
E zio Rudy si rimettera'?
La zia Cathy ha un prurito che solo tu sai come grattare via, stallone.
Oh, dio!
Pensava davvero di essere in grado di costruirsi un elicottero?
Andiamo papino... dammi un pezzo della tua cioccolata bianca.
Se ha bisogno di un trapianto, puo' avere il mio.
Arrivo subito.
Sai devo... devo
Ci vediamo dopo.
Mettilo tutto sul mio conto.
Ah staremo proprio bene.
Noi tre che viviamo insieme.
Penso sia un'ottima sistemazione.
Questo caffe' e' ottimo.
E' davvero ottimo.
Troppo ottimo.
Che e' successo a Scossetta?
Cos'e' questo?
La macchina del caffe' che avevo al mio appartamento.
Fa un ottimo caffe' non e' vero?
Si, decisamente.
Si ma anche Scossetta.
Davvero?
Ho sempre pensato che il caffe' di Scossetta sapesse un po' di ruggine.
Si, no. E' vero.
Pero' mi piaceva quel gusto di ruggine.
Ci sono abituato ormai.
Inoltre la macchina di Lily non ti fa prendere la scossa.
No e' solo che... dovete ammettere che quella scossa, quel... ti svegliava al mattino.
Sai che altro ti sveglia al mattino?
Il caffe'.
Giusto. Hai ragione.
Coinquilini
L'adoro.
Mi stanno emarginando. Mi stanno davvero emarginando.
Non ci volevo credere, ma hai ragione.
Te l'avevo detto. Quella Lily e' una che sa fare i conti.
Si ha portata una buona macchina per il caffe'-- che arroganza.
Non e' solo la macchina.
Fatto.
Il quadro e' finito.
- E' favoloso. - Bello.
Dove lo vuoi appendere?
Non saprei.
Uh sopra al pianoforte?
Si, sarebbe un ottimo posto per il quadro.
Peccato che ci siano gia' le spede. Noi amiamo quelle spade.
Le spade stanno lassu' da parecchio tempo.
E' vero. Mancherebbero anche a me.
Allora, forse la stanza di Marshall?
Ok.
Avrebbe tirato giu' le spade.
Ci puoi credere?
Ted perche' non gli parli? E' il tuo migliore amico.
Uno dei tuoi migliori amici.
Il punto e' che forse e' arrivata l'ora di fare un discorso da adulti.
Discorso da adulti? Questa e' l'idea peggiore che abbia mai sentito.
Ascolta. Hai accettato la loro prima offesa. Questo va bene.
Ma ora c'e' bisogno di un contrattacco.
E cosa dovrei fare?
Devi marcare il territorio. E non intendo farla fuori dalla tazza.
Devi fare qualcosa di grosso.
Come comprare un nuovo divano?
Piu' grande.
Ecco Katie.
Ok, velocemente... ieri sera, illuminazione--
Ho realizzato di cosa ha bisogno il mondo degli appuntamenti. Pronti?
Diritto di recesso.
Diritto di recesso come per le auto?
Esattamente.
Dal momento in cui comincia l'appuntamento, hai cinque minuti
per decidere se vuoi impegnarti per un'intera serata.
E se decidi di no, nessun risentimento. Solo,
"Buonanotte. Grazie per aver giocato. A mai piu' rivederci."
Huh? Huh? Diritto di recesso-- diventera' famoso.
Magari a cominciare da ora.
Ciao Katie. Barney.
Ciao. E' bello incontrarti finalmente.
Hmm si. Katie stai per entrare a far parte della storia.
Dillo alle tue amiche.
Diventera' una cosa famosa.
Ted si sta comportando in modo strano.
Ha etichettato tutto il suo cibo.
Ha addirittura inciso "Ted" in un pezzo di formaggio.
Gia'.
Beh ora e' di "Ed"
Mi sa che non e' contento che mi sono traferita qui.
No, non e' questo.
Vivevi qui gia' da tempo.
Ted ti adora.
E allora perche' gli rode cosi' tanto?
Non lo so.
Ma quando sara' pronto per parlarne, verra' da me e mi dira' tutto.
Stai scherzando?
Voi due non parlate mai di nulla.
Si terra' tutto dentro
fino a quando non fara' qualcosa di grosso ed aggressivo.
Si vede che non conosci Ted.
Consegna per Ted Mosby.
La tua cabina telefonica inglese e' arrivata.
Ow fantastico. E' bellissima vero?
Si, credo.
Non sono sicuro che a Lily piacera'.
Beh a me piace. Quindi la terro' proprio qui se a te va bene.
Certo.
Viviamo tutto qui quindi...
dovremmo poter avere delle cose come le vogliamo noi.
Esattamente.
Perfetto.
Magnifico.
Ti piace la cabina telefonica. E resta.
A me piace questo quadro...
quindi penso che lo appendero'...
proprio in questo punto del muro.
Oh. Allora e' cosi' che funziona?
Oh hello governatore. Ah allora e' cosi' che funziona? Saluti.
Si e' cosi' che funziona.
- Voglio questo appartamento - Beh anche io lo voglio.
Sei uno stronzo.
No sono un visionario.
Diritto di recesso! Diventera' una cosa famosa.
Per la cronaca... il tuo diritto di recesso e' il simbolo di tutto
quello che c'e' di sbagliato in questa societa' superficiale.
No. Sbagli. Il diritto di recesso e' meraviglioso.
Ci vogliono piu' di cinque minuti per conoscere una persona.
Se ti arrendi dopo cosi' poco tempo potresti perderti qualcosa di bello.
Ok. Sei ad un appuntamento al buio.
Seduto a quel tavolo c'e'... quel tipo.
Credi davvero che ci vogliano piu' di cinque minuti
per capire che non ci sara' un secondo appuntamento?
Si lo credo.
Per quanto ne so, quel tipo potrebbe essere la mia anima gemella.
Oh... pessima mossa, Scherbotsky.
Ciao.
Conosci Robin?
- Ciao. - Ciao.
Va bene Marshall. Decideremo chi si terra' l'appartemento ora.
Potremmo litigare
ma dobbiamo risolvere questo problema.
Oppure potremmo fare testa o croce.
Va bene. Testa o croce.
- Lancia - Ok.
Adesso la lancio.
- Lanciala - Ok, ecco che vado
- Lancia - La sto lanciando.
Ma prima voglio dirti una cosa.
All'inizio tu non volevi neanche venirci qui.
Dicevi che un edificio di prima della guerra non andava bene per le tue allergie.
Era cinque anni fa.
Ora si possono comprare antistaminici con piu' facilita'.
Oh, snap. Hai altro da dire?
Ok, Ora lancio. Testa o croce?
- Tu non hai bisogno di due stanze - Testa o croce, Marshall.
- E te che ci fai con due stanze? - Presto potremmo mettere su famiglia.
Oh, no. Non avrete mai un bambino prima che tu finisca la scuola di legge.
E ci vorranno almeno tre anni.
Potrebbe essere prima. Non siamo responsabili con gli anticoncezionali.
Due-chiuso.
Oh andiamo. Sai benissimo che, se me ne andro', quella stanza sara' inutilizzata.
Oh e mi immagino che tu cercheresti un nuovo coinquilino. Chi sara', Barney?
Sai che cucina nudo.
Beh almeno Barney non avrebbe tirato giu' le spade.
Eravamo fratelli.
Queste spade rappresentano la nostra fratellanza.
E tu le hai tirate giu' per far posto allo stupido quadro della tua fidanzata?
Mia fidanzata? Ora e' la "mia fidanzata"?
Lily e' parte di quello che sono.
E se fossi tanto un fratello, sarebbe parte anche di quello che sei tu.
E' un fratello di secondo grado.
Merito questo appartamento, Marshall.
Non piu' di me.
Perfetto.
Allora giochiamocelo.
Lancia.
E' cosi' che decidiamo che si terra' l'appartamento?
Credo di si.
E come funziona esattamente?
E' una cosa all'ultimo sangue?
Mi sa che dobbiamo deciderlo.
Ooh! Ow. Ow.
Stai bene, stai bene, stai bene.
Posso dire una cosa?
Che questo e' fantastico?
Decisamente.
- Non ci posso credere che non l'avevamo mai fatto. - Lo so.
Grazie.
Non ci credo.
Sono seduto con una bellissima donna appena conosciuta a mangiare nel mio ristorante preferito.
Fico.
E' un bel posto.
E' bello sapere che nel futuro ci saranno le costolette.
Nel futuro, tutto il cibo sara' probabilmente in forma gelatinosa.
E poi le mucche si saranno tutte estinte.
O saranno diventate le nostre padrone.
Pronto.
H-H-H-H-Hey. Il tempo sta per scadere, Scherbotsky.
Ultima possibilita' per il diritto di recesso.
Lasciami in pace.
4:56, 4:57, 4:58...
Ci stiamo appena cominciando a conoscere.
Di' che ho ragione e tutto finira'.
Questa potrebbe essere la tua chiamata dall'ospedale.
Scusami.
Fammi indovinare-- c'e' stato un strano incidente e devi andartene.
No, non lo farei mai.
Non voglio andare da nessuna parte.
Sono tutta tua.
Guarda. Se sei una prostituta, io non ho molti soldi...
- Oh, questa era grandiosa. - Lo so.
Fallo di nuovo.
Ok, ma questa volta salta e io ti spacco le gambe.
Ascolta... ecco perche' dovrei averlo io questo posto.
Te e Lily, voi vi sposate. E io invece non ho niente giusto?
Io rimango sposato, da solo, senza due coinquilini.
E sopra ogni cosa, rimango anche senza casa. Ti sembra giusto?
Oh, non mi metti paura.
Cosa?!
Chi sono? "Non sono sposato, le mie ovaie si stanno stringendo". Ted!
Se ti fossi voluto sposare, ora lo saresti, ma non lo sei.
E sai perche'?
Perche' sei estremamente selettivo.
Ti distrai facilmente e non sei completamente "inedonistico".
- "Inedonistico"? - Inedonistico.
Significa che non ti godi nulla.
Si che che posso.
- Mi sto godengo questo. - Lo so. E' troppo fico!
Hey. Mi dispiace di aver tirato giu' le spade.
Amico non importa. Ci ha portato a questa fichissima battaglia giusto?
Si e' vero.
Ti ricordi di quando abbiamo comprato queste spade?
E' stato il giorno che ci siamo trasferiti.
Congratulazioni Marshall. Viviamo in un appartamento con spade appese ai muri.
Lista dei sogni di una vita, ora sei quasi completa.
Cavolo non riesco a trovare una delle viti del tavolo.
Usa questa colla per legno. Reggera'.
Si.
Oh dio. Arrivo subito Kevin, mi dispiace. Devo andare.
Una mia amica e' stata colpita con una spada.
Hab Slosi' Quch!
E' un insulto Klingon. Tu non hai onore.
Sai avresti potuto essere sincera sin dall'inizio.
Ti giuro che era una chiamata reale... Mi...
Oh non importa.
Ho accoltellato Lily.
Ho accoltellato la mia fidanzata.
Andiamo Marshall. Pensi ancora che sia la tua fidanzata?
Sto scherzando.
Hey, penso che vi dobbiate tenere l'appartamento.
Ma hai combattuto cosi' coraggiosamente per averlo.
Non combattevo per l'appartamento, combattevo per...
Non lo so... perche' tutto rimanga com'e' adesso.
Ma so che non sara' cosi', quindi...
seriamente, tenetevelo, e' vostro.
Sta bene?
La stanno medicando. Stara' bene.
Ascoltate: ero a questo appuntamento con una tipa, Jackie...
Che c'e'? Hai detto che sta bene.
In ogni caso, ero a questo appuntamento con una tipa, Jackie...
Wow Jackie. Mi hai fatto un'ottima prima impressione.
Ho la sensazione che stasera potrai arrivare ad essere come Jackie... Oh.
Si. Mi dispiace. Dovro' utilizzare il diritto di recesso.
E' la fuori. E' famoso.
Il diritto di recesso e' famoso.
Cazzo avrei dovuto chiamarlo il diritto di Barney.
- Ma se sei... - Lascia che se la goda.
Fatto.
Ha detto di voler vedere i cavalieri del tavolo rotondo mal costruito.
Siamo noi.
Una lotta con le spade?
- Scusa, Lily. - Scusa, Lily.
Lunedi' dovro' dire ai miei studenti dell'asilo,
a cui insegno di non correre con le forbici,
che il mio fidanzato mi ha trapassato con una fottutissima spada.
Per essere onesti, non ti ha proprio trapassato.
Perdonami, stiamo valutando quanto in profondita' e' arrivata la lama?
Hai ragione.
Perdonami.
Stavamo combattendo per l'appartamento e ho vinto io.
Uh, tu non hai vinto.
Io... te l'ho lasciato.
Fermi, fermi, fermi. Io non voglio l'appartamento.
E' un appartamento da ragazzi. E'...
pieno di spade e videogiochi e...
puzza di uomo.
Va benissimo per il momento ma quando ci sposeremo,
voglio cominciare una nuova vita con te...
in una nuova casa.
Mi manchera' la vecchia casa.
Anche a me.
Ma non ci sposero almeno per un anno.
Gia'. E' un problema del Marshall del futuro.
Lasciamo che ci pensi lui.
Hai ragione.
Forse e' perche' ho perso molto sangue, ma sto morendo di fame.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Conosco il posto giusto.
Un ristorante cinese. Ancora non ci credo.
Te l'avevo detto.
Hey, un brindisi.
La vita e' piena di cambiamenti.
Un giorno hai un appartamento, e il giorno dopo e' un la casa dei ravioli al vapore.
Ma le cose importanti non cambiano.
Alle cose importanti.
Cin cin.
- Cin cin. - Cin cin.
E al diritto di recesso.
Cin cin da solo.
E comunque li ho comprati io questi bicchieri.
Li ho comprati da Ikea.
Questi sono i miei bicchieri.
Amo questa canzone. Non la sento da un sacco di tempo.
E sono sicura che questa e' la cassetta che mi hai fatto al secondo anno.
Si hai ragione.
Lily al tuo appartamento si mangiano i migliori ravioli al vapore.
Ti amo Lily.
Buon San Valentino 1998.
Italian Subtitles by: redmanŽ